1
00:00:05,778 --> 00:00:08,027
TYRION LANNSTER:
סבלנו
אחד ליד השני.

2
00:00:08,694 --> 00:00:11,402
איבדנו אנשים
אנחנו אוהבים אחד את השני.

3
00:00:11,694 --> 00:00:13,235
(דרקון צווח)

4
00:00:14,277 --> 00:00:16,069
ג'יימי לאניסטר:
זה לא על בתי אצילים,

5
00:00:16,444 --> 00:00:18,736
זה על החיים
והמתים.

6
00:00:18,819 --> 00:00:20,444
ואני מתכוון להישאר
בין החיים.

7
00:00:20,527 --> 00:00:22,110
♪ (נגינת מוזיקה דרמטית) ♪

8
00:00:22,194 --> 00:00:23,819
דאינריז טרגרין:
אני מציע לך בחירה.

9
00:00:24,027 --> 00:00:25,527
כופף את הברך והצטרף אלי,

10
00:00:25,819 --> 00:00:27,736
או לסרב, ולמות.

11
00:00:28,985 --> 00:00:30,611
(גברים צועקים)

12
00:00:32,027 --> 00:00:34,277
היא כאן כדי להחזיר
שבע הממלכות.

13
00:00:34,486 --> 00:00:36,444
הצפון הוא אחד מהם
אותן שבע הממלכות.

14
00:00:38,527 --> 00:00:41,277
JON SHOW: צבאו של מלך הלילה
גדל מיום ליום.

15
00:00:41,444 --> 00:00:44,402
(צועק)

16
00:00:45,235 --> 00:00:47,486
אנחנו צריכים בעלי ברית. בעלי ברית חזקים.

17
00:00:52,444 --> 00:00:53,402
(צווחות WIGHT)

18
00:00:53,611 --> 00:00:54,985
CERSEI LANNSTER:
המפלצות הן אמיתיות.

19
00:00:56,277 --> 00:00:59,110
דרקונים, הולכים לבנים,
צורחי דות'ראקי...

20
00:01:00,361 --> 00:01:01,653
תן למפלצות
להרוג אחד את השני.

21
00:01:02,027 --> 00:01:03,861
אנחנו נתמודד עם
מה שנשאר.

22
00:01:03,944 --> 00:01:06,152
♪ (מוזיקה מתעצמת) ♪

23
00:01:07,277 --> 00:01:09,069
דאינריז: אנחנו הולכים
להשמיד את מלך הלילה

24
00:01:09,152 --> 00:01:11,110
והצבא שלו,
ואנחנו נעשה את זה ביחד.

25
00:01:12,653 --> 00:01:15,319
סאנסה סטארק: הוא התחייב להילחם
עבור דאינריז טארגאריין.

26
00:01:15,611 --> 00:01:16,611
הוא כופף את הברך.

27
00:01:17,069 --> 00:01:18,778
ברנדון סטארק:
הוא צריך לדעת את האמת.

28
00:01:21,486 --> 00:01:23,194
ג'ון לא ממש
הבן של אבי.

29
00:01:23,778 --> 00:01:25,653
הוא הבן של
ריגר טארגריין,

30
00:01:25,861 --> 00:01:27,486
ודודה שלי, ליאנה סטארק.

31
00:01:28,653 --> 00:01:30,361
הוא היורש של
כס הברזל.

32
00:01:30,944 --> 00:01:32,319
אנחנו צריכים לספר לו.

33
00:01:37,444 --> 00:01:39,944
ג'ון סנו: אותו דבר
מגיע לכולנו...

34
00:01:42,985 --> 00:01:44,027
וזה כאן.

35
00:01:56,527 --> 00:01:58,361
♪ (מוזיקה דועכת) ♪

36
00:02:05,985 --> 00:02:07,985
[♪♪♪]

37
00:03:55,110 --> 00:03:56,985
[מתנשף]

38
00:04:04,819 --> 00:04:06,486
[צווחות חזיר]

39
00:04:08,361 --> 00:04:09,944
[חמור ברייז]

40
00:04:10,985 --> 00:04:12,319
[תרנגולות צווחות]

41
00:04:12,402 --> 00:04:14,069
[מצעד]

42
00:04:14,152 --> 00:04:16,152
[♪♪♪]

43
00:04:56,694 --> 00:04:58,527
[גברים צועקים בצורה לא ברורה]

44
00:05:25,027 --> 00:05:27,027
[סוסים מנחרים]

45
00:05:52,778 --> 00:05:55,069
[בכיינים של סוסים]

46
00:06:10,027 --> 00:06:11,944
[שכונות סוסים]

47
00:06:25,985 --> 00:06:27,903
כדאי לך
תחשיב את עצמך בר מזל.

48
00:06:29,444 --> 00:06:31,277
לפחות הביצים שלך
לא יקפא.

49
00:06:31,361 --> 00:06:33,486
VARYS:
אתה פוגע מאוד
בבדיחות גמדים,

50
00:06:33,569 --> 00:06:36,110
אבל אוהב לספר בדיחות של סריס.
למה זה?

51
00:06:37,361 --> 00:06:40,277
כי יש לי ביצים,
ואתה לא.

52
00:07:07,819 --> 00:07:09,319
הזהרתי אותך.

53
00:07:09,402 --> 00:07:12,152
תושבי הצפון לא סומכים הרבה
זרים.

54
00:07:16,486 --> 00:07:18,861
[דרקון שואג]

55
00:07:18,944 --> 00:07:21,110
[אנשים צועקים]

56
00:07:21,194 --> 00:07:23,361
[♪♪♪]

57
00:07:23,444 --> 00:07:25,527
[דרקונים שואגים]

58
00:07:27,861 --> 00:07:29,861
[אישה צורחת]

59
00:07:31,819 --> 00:07:33,486
[סוסים מתקרבים]

60
00:07:52,861 --> 00:07:54,486
[שאגות]

61
00:08:12,152 --> 00:08:14,110
[♪♪♪]

62
00:08:16,069 --> 00:08:18,194
[נושם בכבדות]

63
00:08:33,778 --> 00:08:35,319
תסתכל עליך.

64
00:08:35,402 --> 00:08:36,402
[רחרוח]

65
00:08:36,486 --> 00:08:37,736
אתה גבר.

66
00:08:38,736 --> 00:08:39,778
כִּמעַט.

67
00:08:41,027 --> 00:08:43,069
[אנשים מפטפטים
באופן לא ברור]

68
00:08:59,444 --> 00:09:02,319
ג'ון: איפה אריה?
-אורב איפשהו.

69
00:09:08,944 --> 00:09:11,402
ג'ון:
המלכה דאינריז
של בית Targaryen.

70
00:09:12,694 --> 00:09:16,527
אחותי, סאנסה סטארק,
הגברת מווינטרפל.

71
00:09:16,611 --> 00:09:19,569
תודה שהזמנת אותנו
לתוך הבית שלך, ליידי סטארק.

72
00:09:19,653 --> 00:09:21,027
הצפון יפה לא פחות

73
00:09:21,110 --> 00:09:24,444
כפי שאחיך טען,
כמוך.

74
00:09:27,944 --> 00:09:30,319
ווינטרפל הוא שלך,
חסדך.

75
00:09:31,778 --> 00:09:33,611
אין לנו זמן
על כל זה.

76
00:09:33,694 --> 00:09:37,486
למלך הלילה יש את הדרקון שלך.
הוא אחד מהם עכשיו.

77
00:09:38,486 --> 00:09:39,944
החומה נפלה,

78
00:09:40,027 --> 00:09:42,194
המתים צועדים דרומה.

79
00:09:42,277 --> 00:09:44,277
[♪♪♪]

80
00:09:47,486 --> 00:09:49,402
SANSA:
ברגע
שמענו על החומה,

81
00:09:49,486 --> 00:09:52,611
קראתי לכל הבאנרים שלנו
לסגת לווינטרפל.

82
00:09:53,861 --> 00:09:54,861
לורד אומבר...

83
00:09:56,194 --> 00:09:59,152
מתי אנחנו יכולים לצפות
האנשים שלך להגיע?

84
00:10:03,361 --> 00:10:07,319
אנחנו צריכים עוד סוסים ועגלות,
אם זה בבקשה גברתי.

85
00:10:09,653 --> 00:10:11,277
ואדוני.

86
00:10:13,611 --> 00:10:17,110
והמלכה שלי.
מִצטַעֵר.

87
00:10:17,194 --> 00:10:19,152
SANSA:
יהיו לך כמה שיותר
כפי שאנו יכולים לחסוך.

88
00:10:19,235 --> 00:10:22,444
מהרו לחזור אל האח האחרון
ותביא את אנשיך לכאן.

89
00:10:22,527 --> 00:10:25,277
[אנשים מפטפטים
באופן לא ברור]

90
00:10:25,361 --> 00:10:28,152
אנחנו צריכים לשלוח עורבים
גם למשמר הלילה.

91
00:10:28,235 --> 00:10:30,694
אין שום היגיון בזה
לאייש עוד את הטירות.

92
00:10:30,778 --> 00:10:31,861
אנחנו עומדים כאן.

93
00:10:31,944 --> 00:10:33,027
מיד, הוד מעלתך.

94
00:10:34,027 --> 00:10:35,569
"הוד מעלתך."

95
00:10:41,194 --> 00:10:43,069
אבל אתה לא. אתה?

96
00:10:44,027 --> 00:10:45,527
השארת את ווינטרפל מלך

97
00:10:45,611 --> 00:10:47,027
וחזר א--

98
00:10:49,527 --> 00:10:51,486
אני לא בטוח
מה שאתה עכשיו.

99
00:10:51,569 --> 00:10:54,110
[אנשים ממלמלים]
ליאנה: לורד?

100
00:10:54,194 --> 00:10:56,486
לֹא כְלוּם?

101
00:10:56,569 --> 00:10:58,778
-זה לא חשוב.
ליאנה: לא חשוב?

102
00:10:59,944 --> 00:11:02,152
קראנו לך
מלך בצפון.

103
00:11:02,235 --> 00:11:03,653
[אנשים צועקים]

104
00:11:03,736 --> 00:11:05,235
גבר:
מלך הצפון!

105
00:11:10,361 --> 00:11:12,110
עשית זאת, גברתי.

106
00:11:13,653 --> 00:11:15,486
זה היה הכבוד של חיי.

107
00:11:15,569 --> 00:11:18,277
אני תמיד אהיה אסיר תודה
על אמונתך.

108
00:11:20,402 --> 00:11:21,653
אבל כשעזבתי את ווינטרפל,

109
00:11:21,736 --> 00:11:24,402
אמרתי לך
אנחנו צריכים בעלי ברית או שנמות.

110
00:11:25,569 --> 00:11:27,277
אני הבאתי
אותם בעלי ברית הביתה

111
00:11:27,361 --> 00:11:29,444
להילחם לצדנו.

112
00:11:30,736 --> 00:11:32,402
הייתה לי ברירה,

113
00:11:32,486 --> 00:11:36,527
לשמור על הכתר שלי
או להגן על הצפון.

114
00:11:36,611 --> 00:11:38,486
בחרתי בצפון.

115
00:11:38,569 --> 00:11:40,569
[אנשים ממלמלים]

116
00:11:50,861 --> 00:11:53,194
אם מישהו ישרוד
המלחמה שתבוא,

117
00:11:53,277 --> 00:11:54,944
נצטרך לג'ון סנואו להודות.

118
00:11:56,402 --> 00:11:58,861
הוא סיכן את חייו
להראות לנו שהאיום הוא אמיתי.

119
00:11:58,944 --> 00:12:00,736
בזכות האומץ שלו,

120
00:12:00,819 --> 00:12:02,861
הבאנו איתנו
הצבא הגדול ביותר

121
00:12:02,944 --> 00:12:04,027
העולם אי פעם ראה.

122
00:12:04,110 --> 00:12:07,319
הבאנו
שני דרקונים בוגרים.

123
00:12:09,486 --> 00:12:10,861
ובקרוב, צבא לאניסטר

124
00:12:10,944 --> 00:12:13,027
ירכב צפונה
להצטרף למטרה שלנו.

125
00:12:13,110 --> 00:12:15,152
[אנשים מקטרים
באופן לא ברור]

126
00:12:17,653 --> 00:12:19,152
אני יודע, אני יודע,
האנשים שלנו

127
00:12:19,235 --> 00:12:21,819
לא היו חברים
בעבר.

128
00:12:24,152 --> 00:12:25,861
אבל אנחנו חייבים
להילחם ביחד עכשיו...

129
00:12:26,985 --> 00:12:27,985
או למות.

130
00:12:30,027 --> 00:12:32,486
אפשר לשאול,
איך אנחנו אמורים להאכיל

131
00:12:32,569 --> 00:12:34,527
הצבא הגדול ביותר
העולם אי פעם ראה?

132
00:12:34,611 --> 00:12:37,235
בזמן שהבטחתי את החנויות שלנו
יחזיק מעמד עד החורף,

133
00:12:37,319 --> 00:12:39,069
לא התייחסתי לדותראקי,

134
00:12:39,152 --> 00:12:42,861
לא מזוהם
ושני דרקונים בוגרים.

135
00:12:44,486 --> 00:12:46,486
מה דרקונים אוכלים בכלל?

136
00:12:48,653 --> 00:12:49,985
מה שהם רוצים.

137
00:12:52,736 --> 00:12:53,819
[שכונות סוסים]

138
00:12:53,903 --> 00:12:55,985
[אנשים מפטפטים
באופן לא ברור]

139
00:13:08,444 --> 00:13:12,277
היי, זהירות, בחורים.
אנחנו צריכים כל חלק אחרון ממנו.

140
00:13:12,361 --> 00:13:13,653
גבר 1:
סליחה על זה.

141
00:13:17,861 --> 00:13:19,486
האם אלה האחרונים
של הקרונות?

142
00:13:19,569 --> 00:13:20,985
גבר 2:
כן.

143
00:13:21,069 --> 00:13:23,694
ג'נדרי:
בסדר, בוא נבין
הכל לברזלים.

144
00:13:31,694 --> 00:13:32,694
אדוני.

145
00:13:34,861 --> 00:13:35,861
גברת שלי.

146
00:13:42,486 --> 00:13:43,527
גברת שלי.

147
00:13:55,527 --> 00:13:56,944
הגברת מווינטרפל.

148
00:13:58,778 --> 00:14:00,736
יש לו טבעת יפה.

149
00:14:00,819 --> 00:14:02,694
כך גם יד המלכה.

150
00:14:03,985 --> 00:14:06,027
תלוי במלכה,
אני מניח.

151
00:14:08,736 --> 00:14:11,444
בפעם האחרונה שדיברנו
היה בחתונה של ג'ופרי.

152
00:14:12,736 --> 00:14:15,527
-רומן עלוב.
- היו לזה את הרגעים שלו.

153
00:14:21,235 --> 00:14:23,527
מתנצלים
על כך שעזבתי.

154
00:14:23,611 --> 00:14:25,152
כן,
היה קצת קשה להסביר

155
00:14:25,235 --> 00:14:27,985
מדוע אשתי ברחה
רגעים ספורים לאחר רצח המלך.

156
00:14:30,569 --> 00:14:31,778
שנינו שרדנו.

157
00:14:34,736 --> 00:14:36,444
רבים זלזלו בך.

158
00:14:37,694 --> 00:14:39,277
רובם מתים עכשיו.

159
00:14:47,235 --> 00:14:48,944
אני בטוח
לא התרגשת לשמוע

160
00:14:49,027 --> 00:14:50,903
הלאניסטר
הצבא צועד צפונה.

161
00:14:53,069 --> 00:14:56,194
יש לך את כל הזכות
לפחד מאחותי.

162
00:14:56,277 --> 00:14:57,736
אף אחד לא מפחד ממנה
יותר ממני.

163
00:14:57,819 --> 00:15:00,736
-אבל אני מבטיח, אתה תהיה בטוח--
סרסיי אמרה לך את הצבא שלה

164
00:15:00,819 --> 00:15:03,569
היה מגיע צפונה
להילחם בשבילך?

165
00:15:03,653 --> 00:15:04,653
היא עשתה זאת.

166
00:15:06,277 --> 00:15:07,694
והאמנת לה?

167
00:15:09,110 --> 00:15:10,819
יש לה משהו
לחיות לעת עתה.

168
00:15:10,903 --> 00:15:13,694
אני מאמין שהיא רוצה לשרוד.

169
00:15:16,152 --> 00:15:18,653
פעם חשבתי שאתה כזה
האיש הכי חכם בחיים.

170
00:15:30,444 --> 00:15:32,444
[♪♪♪]

171
00:15:50,653 --> 00:15:52,319
אריה:
פעם היית גבוה יותר.

172
00:15:55,110 --> 00:15:56,653
ג'ון:
איך התגנבת אליי?

173
00:15:56,736 --> 00:15:59,569
איך שרדת
סכין דרך הלב?

174
00:15:59,653 --> 00:16:01,152
אני לא.

175
00:16:03,444 --> 00:16:04,653
[מצחקק]

176
00:16:17,361 --> 00:16:19,402
-[אנחות]
-[לגלג]

177
00:16:19,486 --> 00:16:20,736
עדיין יש לך את זה.

178
00:16:23,944 --> 00:16:25,152
מַחַט.

179
00:16:27,194 --> 00:16:29,069
האם אי פעם השתמשת בו?

180
00:16:29,985 --> 00:16:31,736
פעם או פעמיים.

181
00:16:44,819 --> 00:16:46,069
[מצחקק]

182
00:16:47,069 --> 00:16:48,903
פלדה וליריאנית.

183
00:16:50,486 --> 00:16:51,444
קַנָאִי?

184
00:16:51,527 --> 00:16:54,694
[לגלג]
כבד מדי בשבילי.

185
00:17:02,861 --> 00:17:04,736
איפה היית קודם?

186
00:17:04,819 --> 00:17:07,527
יכולתי להיעזר בעזרתך
עם סאנסה.

187
00:17:09,569 --> 00:17:11,778
היא לא אוהבת את המלכה שלך,
האם היא?

188
00:17:11,861 --> 00:17:14,611
סאנסה חושבת
היא חכמה יותר מכולם.

189
00:17:15,944 --> 00:17:17,985
היא האדם הכי חכם
אי פעם פגשתי.

190
00:17:19,361 --> 00:17:20,653
עכשיו אתה מגן עליה?

191
00:17:20,736 --> 00:17:22,110
[מצחקק]
אתה?

192
00:17:23,444 --> 00:17:25,235
אני מגן על המשפחה שלנו.

193
00:17:26,611 --> 00:17:27,778
כך גם היא.

194
00:17:27,861 --> 00:17:29,277
[ברכות]
כן.

195
00:17:30,736 --> 00:17:32,319
[בדרך כלל]
גם אני המשפחה שלה.

196
00:17:33,819 --> 00:17:35,778
[♪♪♪]

197
00:17:38,361 --> 00:17:39,611
אל תשכח את זה.

198
00:17:57,444 --> 00:18:00,819
כבודו, אני חושש שאביא
חדשות נוראיות.

199
00:18:01,985 --> 00:18:03,985
למתים יש
פרוץ דרך החומה.

200
00:18:07,611 --> 00:18:08,861
טוֹב.

201
00:18:11,152 --> 00:18:13,152
[♪♪♪]

202
00:18:43,069 --> 00:18:45,444
למה שלא פשוט
לגמור עם זה ולהרוג אותי?

203
00:18:45,527 --> 00:18:48,486
[אנחות]
אבל אנחנו משפחה.

204
00:18:49,694 --> 00:18:52,444
ה-Greyjoys האחרונים
שנותרו בעולם.

205
00:18:52,527 --> 00:18:53,985
[נוהם בשקט]

206
00:18:55,361 --> 00:18:57,611
האחרונים
עם כדורים בכל מקרה.

207
00:18:57,694 --> 00:18:59,027
[מצחקק]

208
00:19:02,569 --> 00:19:03,903
אם אהרוג אותך...

209
00:19:05,361 --> 00:19:06,861
עם מי אני יכול לדבר

210
00:19:07,778 --> 00:19:09,152
הממ?

211
00:19:10,611 --> 00:19:11,611
[אנחות]

212
00:19:11,694 --> 00:19:14,027
יש לי צוות מלא אילמים.

213
00:19:15,944 --> 00:19:17,277
[אנחות]

214
00:19:17,361 --> 00:19:19,069
זה נהיה בודד בים.

215
00:19:21,819 --> 00:19:23,736
האם אנחנו ב- King's Landing?

216
00:19:23,819 --> 00:19:24,903
ממ.

217
00:19:29,444 --> 00:19:31,569
בחרת בצד המפסיד.

218
00:19:35,235 --> 00:19:37,903
אז אשיט בצי הברזל
במקום אחר.

219
00:19:44,985 --> 00:19:47,903
אבל קודם כל
אני הולך לזיין את המלכה.

220
00:19:52,069 --> 00:19:54,569
[צעדים עוזבים]

221
00:19:54,653 --> 00:19:56,527
[מתנשף]

222
00:19:56,611 --> 00:19:59,903
[הדלת נפתחת, ואז נסגרת]

223
00:20:01,444 --> 00:20:03,194
CERSEI:
עשרים אלף איש, נכון?

224
00:20:03,277 --> 00:20:06,319
כן, הוד מעלתך.
מעטים מתו במעבר.

225
00:20:08,611 --> 00:20:10,110
הם רימו בקוביות.

226
00:20:12,069 --> 00:20:14,027
או שאולי בגדתי.

227
00:20:14,110 --> 00:20:15,235
מישהו בגד.

228
00:20:17,319 --> 00:20:19,861
הם לא היו לוחמים טובים.
לא תתגעגע אליהם.

229
00:20:19,944 --> 00:20:21,861
-סוסים?
-אַלְפַּיִם.

230
00:20:21,944 --> 00:20:23,194
ופילים?

231
00:20:23,277 --> 00:20:25,653
הארי:
אה, בלי פילים,
חסדך.

232
00:20:27,277 --> 00:20:28,444
זה מאכזב.

233
00:20:29,819 --> 00:20:31,985
אמרו לי לחברת הזהב
היו פילים.

234
00:20:32,069 --> 00:20:34,444
הארי:
הם חיות מצוינות,
חסדך,

235
00:20:34,527 --> 00:20:38,027
אבל לא מתאים
למסעות ימיים ארוכים.

236
00:20:38,110 --> 00:20:39,653
בכל מקרה,
אתה מוזמן ביותר

237
00:20:39,736 --> 00:20:41,903
כאן ב- King's Landing,
קפטן סטריקלנד.

238
00:20:41,985 --> 00:20:45,194
אנחנו מצפים להילחם
בשמך, חסדך.

239
00:20:56,152 --> 00:20:57,819
אירו:
האם אני מוזמן לכאן?

240
00:20:59,319 --> 00:21:01,944
אתה חבר אמיתי
של הכתר

241
00:21:02,027 --> 00:21:03,903
ואורח מכובד.

242
00:21:03,985 --> 00:21:05,235
אירו:
טוב.

243
00:21:05,319 --> 00:21:08,361
בתור חבר אמיתי
ואורח מכובד...

244
00:21:12,903 --> 00:21:14,277
[נהימות]

245
00:21:17,194 --> 00:21:20,361
[לחישות]
קיוויתי
נוכל לדבר בפרטיות.

246
00:21:21,569 --> 00:21:23,778
אחרי המלחמה.
זה היה ההסכם שלנו.

247
00:21:23,861 --> 00:21:27,694
מלחמות נמשכות לפעמים שנים.

248
00:21:28,861 --> 00:21:31,361
אתה רוצה זונה, תקנה.

249
00:21:33,152 --> 00:21:34,527
אתה רוצה מלכה...

250
00:21:35,819 --> 00:21:37,527
להרוויח אותה.

251
00:21:40,402 --> 00:21:41,361
אֵיך?

252
00:21:42,486 --> 00:21:43,819
נתתי לה צדק,

253
00:21:43,903 --> 00:21:46,611
צבא
וצי הברזל,

254
00:21:46,694 --> 00:21:49,736
ובכל זאת היא נותנת לי
שום סימן לחיבה.

255
00:21:50,694 --> 00:21:52,861
הלב שלי כמעט נשבר.

256
00:21:55,152 --> 00:21:56,402
אתה חצוף.

257
00:21:58,110 --> 00:22:02,527
הוצאתי להורג גברים על פחות.
-הם היו גברים פחותים.

258
00:22:17,361 --> 00:22:19,361
[♪♪♪]

259
00:22:27,819 --> 00:22:29,444
[מצחקק]

260
00:22:33,903 --> 00:22:35,402
[דלת נפתחת]

261
00:22:41,319 --> 00:22:44,235
דיראה:
אני שומע את הדרקון נשרף
אלף אנשי לאניסטר.

262
00:22:44,319 --> 00:22:46,235
CRAYA:
נשרף
כמה מהבנים האהובים עליי.

263
00:22:46,319 --> 00:22:47,985
דירח: ארצ'י, היה זה?
-ו-ויליאם.

264
00:22:48,069 --> 00:22:51,069
ויליאם יפה תואר?
-כן, ויליאם יפה תואר גבוה.

265
00:22:51,152 --> 00:22:53,819
אמרו מה שנשאר ממנו
יכול להתאים לכוס יין.

266
00:22:53,903 --> 00:22:57,361
אני הגבר היחיד שאי פעם פגשת
שירה בדרקון.

267
00:22:57,444 --> 00:22:59,194
-האם אתה?
ברון: כמעט הרג אותו.

268
00:22:59,277 --> 00:23:00,235
זה אמיץ.

269
00:23:02,944 --> 00:23:04,611
[גונח בשקט]

270
00:23:07,944 --> 00:23:09,152
[ברון נאנח]

271
00:23:10,569 --> 00:23:13,110
קראיה: הילד הזה אדי...
דירה: הג'ינג'ר?

272
00:23:13,194 --> 00:23:16,361
זה הוא. חזר
עם הפנים שלו שרופים מיד.

273
00:23:16,444 --> 00:23:17,694
אין לו עפעפיים עכשיו.

274
00:23:17,778 --> 00:23:19,402
איך הוא ישן
בלי עפעפיים?

275
00:23:19,486 --> 00:23:21,985
בסדר, אנחנו יכולים להפסיק לדבר
על הדרקונים המזוינים עכשיו?

276
00:23:22,069 --> 00:23:23,944
QYBURN:
סר ברון מהבלקווטר.

277
00:23:26,152 --> 00:23:27,235
אתה צוחק עליי.

278
00:23:27,319 --> 00:23:28,736
מתנצלים
על ההפרעה,

279
00:23:28,819 --> 00:23:31,152
אלא המלכה
האיץ בי למהר.

280
00:23:33,569 --> 00:23:34,778
סליחה, גבירותיי.

281
00:23:36,819 --> 00:23:38,361
פעם אחרת אולי.

282
00:23:46,069 --> 00:23:49,819
אתה מתבודד אי פעם,
אני חלקית כלפי ג'נטלמנים מבוגרים.

283
00:23:52,861 --> 00:23:56,110
ילדה מסכנה. האבעבועות תיקח אותה
בתוך השנה.

284
00:23:56,194 --> 00:23:57,653
[שיעול]

285
00:23:57,736 --> 00:23:59,736
-איזו בחורה?
QYBURN: האחים של המלכה

286
00:23:59,819 --> 00:24:02,444
הבטיח לך
ושבר אותם.

287
00:24:02,527 --> 00:24:04,819
החסד שלה רוצה לתקן
הטעות שלהם.

288
00:24:06,527 --> 00:24:08,944
פעם היא נתנה לי
טירה ואישה,

289
00:24:09,027 --> 00:24:10,694
ואז תיקן אותי
ישר מתוכם.

290
00:24:10,778 --> 00:24:13,069
זה היה עושה סר חיימה,
לא שלה.

291
00:24:13,152 --> 00:24:15,027
כאשר המלכה סרסיי
רוצה משהו,

292
00:24:15,110 --> 00:24:16,903
היא משלמת מראש
ובזהב.

293
00:24:16,985 --> 00:24:18,736
כמה שידות שלו, למעשה.

294
00:24:18,819 --> 00:24:22,027
מחכה לך
בעגלה ממש בחוץ.

295
00:24:26,611 --> 00:24:31,444
אז היא רוצה לרצוח מישהו,
אבל היא לא יכולה לשלוח את החיילים שלה.

296
00:24:31,527 --> 00:24:33,611
אם זו מלכת הדרקון
היא אחרי...

297
00:24:33,694 --> 00:24:35,778
יש לה תוכניות אחרות
לילדת טארגאריין.

298
00:24:35,861 --> 00:24:37,944
כן, ובכן,
בהצלחה עם זה.

299
00:24:38,027 --> 00:24:39,861
האחים של המלכה שלנו
אינם סבירים

300
00:24:39,944 --> 00:24:42,277
לשרוד
הרפתקאותיהם הצפוניות.

301
00:24:42,361 --> 00:24:44,694
אבל באירוע
שהם עושים...

302
00:24:46,861 --> 00:24:48,903
[♪♪♪]

303
00:24:51,235 --> 00:24:54,903
יש לה חוש חד
של צדק פואטי.

304
00:24:56,152 --> 00:24:57,985
המשפחה המזוינת הזאת.

305
00:24:58,069 --> 00:24:59,819
QYBURN:
כשהמצודה גירשה אותי,

306
00:24:59,903 --> 00:25:01,736
חשבתי שאמות
עני ובודד,

307
00:25:01,819 --> 00:25:05,819
אבל בתמורה לשירותי,
המלכה סרסיי עשתה לי את היד שלה.

308
00:25:05,903 --> 00:25:07,778
מה היא הייתה עושה
עבור האיש

309
00:25:07,861 --> 00:25:10,235
מי פוטר אותה
של אחיה הבוגדניים?

310
00:25:17,194 --> 00:25:19,194
[♪♪♪]

311
00:25:23,569 --> 00:25:26,277
[הדלת נפתחת, ואז נסגרת]

312
00:25:26,361 --> 00:25:28,736
[אנחות]
רציתי את הפילים האלה.

313
00:25:32,319 --> 00:25:33,611
[אירון נאנח]

314
00:25:34,819 --> 00:25:35,778
אז...

315
00:25:37,611 --> 00:25:41,611
איך אני משווה
למלך השמן?

316
00:25:42,611 --> 00:25:44,444
אתה מעליב
בעלי המנוח?

317
00:25:44,527 --> 00:25:45,778
נעלבת?

318
00:25:50,361 --> 00:25:53,027
לרוברט הייתה זונה אחרת
כל לילה,

319
00:25:53,110 --> 00:25:56,110
אבל הוא עדיין לא ידע
דרכו סביב גופה של אישה.

320
00:25:57,069 --> 00:25:58,152
ורוצח המלך?

321
00:26:03,736 --> 00:26:05,778
אתה נהנה לסכן את הצוואר שלך,
נכון?

322
00:26:05,861 --> 00:26:07,361
[מצחקק]

323
00:26:07,444 --> 00:26:08,611
החיים משעממים.

324
00:26:08,694 --> 00:26:11,819
אתה לא משעמם,
אני אתן לך את זה.

325
00:26:12,819 --> 00:26:14,027
[אנחות]

326
00:26:23,819 --> 00:26:25,778
האם אני בבקשה את המלכה?

327
00:26:27,235 --> 00:26:30,611
אולי אתה הכי
איש יהיר שפגשתי אי פעם.

328
00:26:32,778 --> 00:26:34,152
[לחישות]
אני אוהב את זה.

329
00:26:34,819 --> 00:26:35,944
[מצחקק]

330
00:26:36,027 --> 00:26:38,486
[בדרך כלל]
אבל עכשיו אני רוצה להיות לבד.

331
00:26:40,819 --> 00:26:42,361
[נאנח בשקט]

332
00:26:44,944 --> 00:26:47,778
[ברכות]
אני הולך לשים
נסיך בבטן שלך.

333
00:26:58,027 --> 00:26:59,486
[דלת נפתחת]

334
00:27:01,444 --> 00:27:02,985
[דלת נסגרת]

335
00:27:17,277 --> 00:27:18,694
[מחרוזת קשת חורקת]

336
00:27:21,569 --> 00:27:23,527
[גברים נהנים]

337
00:27:29,361 --> 00:27:31,152
-[משיכות בשר]
-[GASPS]

338
00:27:37,361 --> 00:27:39,277
[מתנשף]

339
00:27:56,319 --> 00:27:57,694
[נהימות]

340
00:27:59,694 --> 00:28:00,903
[שניהם נהנים]

341
00:28:08,653 --> 00:28:10,611
[♪♪♪]

342
00:28:22,069 --> 00:28:24,694
YARA:
יורון לא יכול להגן
איי הברזל,

343
00:28:24,778 --> 00:28:28,277
לא אם הוא ב- King's Landing
עם כל אנשיו וספינותיו.

344
00:28:29,402 --> 00:28:31,027
אנחנו יכולים לקחת את הבית שלנו בחזרה.

345
00:28:31,110 --> 00:28:32,611
דאינריז נסעה צפונה.

346
00:28:32,694 --> 00:28:34,611
דאינריז תצטרך
לאן לסגת

347
00:28:34,694 --> 00:28:36,235
אם הם לא יכולים להחזיק את הצפון.

348
00:28:36,319 --> 00:28:39,069
למקום שהמתים לא יכולים ללכת.

349
00:28:39,152 --> 00:28:41,152
[גברים צועקים בצורה לא ברורה]

350
00:28:44,361 --> 00:28:47,611
את המלכה שלי.
אני הולך לאן שאתה מצווה.

351
00:28:52,527 --> 00:28:54,527
אתה רוצה לנסוע לווינטרפל.

352
00:28:54,611 --> 00:28:56,110
להילחם עבור הסטארקים.

353
00:28:59,985 --> 00:29:00,985
לָלֶכֶת.

354
00:29:05,778 --> 00:29:07,861
מה שמת לעולם לא ימות.

355
00:29:11,361 --> 00:29:13,319
מה שמת לעולם לא ימות.

356
00:29:18,027 --> 00:29:20,277
אבל תהרוג את הממזרים
בכל מקרה.

357
00:29:24,819 --> 00:29:26,819
[♪♪♪]

358
00:29:32,110 --> 00:29:34,152
[אנשים מפטפטים
באופן לא ברור]

359
00:29:48,069 --> 00:29:49,736
WOLKAN:
ברוכה השבה, גבירתי.

360
00:29:51,027 --> 00:29:52,444
אם היית עוקב אחרי...

361
00:29:52,527 --> 00:29:53,736
VARYS:
הקארסטארקים.

362
00:29:53,819 --> 00:29:55,985
טיריון:
אחד הסיילים היותר טובים.

363
00:29:57,152 --> 00:29:58,527
דופק בצל, בכל מקרה.

364
00:30:00,027 --> 00:30:01,611
אי אפשר להתווכח עם זה.

365
00:30:01,694 --> 00:30:03,819
לא כל כך מזמן,
הסטארקים והקרסטארקים

366
00:30:03,903 --> 00:30:06,277
היו שוחטים זה את זה
בשדה הקרב.

367
00:30:06,361 --> 00:30:08,361
ג'ון סנואו הביא שלום
אל הבתים.

368
00:30:08,444 --> 00:30:10,402
טיריון:
והמלכה שלנו אסירת תודה.

369
00:30:10,486 --> 00:30:13,736
הכרת התודה שלה מקסימה,
אבל זו לא הנקודה שלי.

370
00:30:13,819 --> 00:30:16,861
אנשי הצפון נאמנים
לג'ון סנואו, לא לה.

371
00:30:16,944 --> 00:30:18,027
הם לא מכירים אותה.

372
00:30:18,110 --> 00:30:20,444
העם החופשי לא מכיר אותה.

373
00:30:20,527 --> 00:30:23,361
הייתי כאן זמן מה,
ואני אומר לך,

374
00:30:23,444 --> 00:30:25,277
הם עקשנים כמו עיזים.

375
00:30:25,361 --> 00:30:27,985
אתה רוצה את הנאמנות שלהם,
אתה צריך להרוויח את זה.

376
00:30:28,069 --> 00:30:30,110
[אנשים מפטפטים
באופן לא ברור]

377
00:30:39,402 --> 00:30:41,903
אני מרגיש שאתה מוביל
להצעה.

378
00:30:43,069 --> 00:30:45,694
הצעה
זה מה שאני מציע.

379
00:30:45,778 --> 00:30:49,152
בהזדמנות כבויה
שאנחנו שורדים את מלך הלילה,

380
00:30:49,235 --> 00:30:50,778
מה אם שבע הממלכות,

381
00:30:50,861 --> 00:30:53,277
פעם אחת
בכל ההיסטוריה החרא שלהם,

382
00:30:53,361 --> 00:30:56,903
נשלטו על ידי אישה צודקת
ואיש מכובד?

383
00:30:59,361 --> 00:31:01,194
טיריון:
הם אכן יוצרים זוג נאה.

384
00:31:01,277 --> 00:31:03,027
VARYS:
אתה מעריך יתר על המידה
ההשפעה שלנו.

385
00:31:03,110 --> 00:31:06,486
ג'ון ודינריז לא רוצים
להקשיב לזקנים בודדים.

386
00:31:06,569 --> 00:31:08,277
אני לא כל כך זקן.

387
00:31:09,569 --> 00:31:10,985
לא זקן כמוהו.

388
00:31:11,069 --> 00:31:12,694
[מצחקק]

389
00:31:12,778 --> 00:31:15,152
המלכה שלנו
מכבד את חכמת הגיל.

390
00:31:15,235 --> 00:31:16,611
כמובן שהיא עושה זאת.

391
00:31:16,694 --> 00:31:19,444
כבוד הוא איך הצעירים
תרחיק אותנו,

392
00:31:19,527 --> 00:31:23,027
אז אנחנו לא מזכירים להם
של אמת לא נעימה.

393
00:31:23,110 --> 00:31:24,319
טיריון:
מה זה?

394
00:31:25,444 --> 00:31:26,819
שום דבר לא מחזיק מעמד.

395
00:31:28,361 --> 00:31:29,444
גבר:
היי!

396
00:31:29,527 --> 00:31:31,569
[גברים צועקים בצורה לא ברורה]

397
00:31:35,819 --> 00:31:38,277
אחותך לא אוהבת אותי.

398
00:31:42,819 --> 00:31:44,069
היא לא מכירה אותך.

399
00:31:45,985 --> 00:31:47,444
אם זה גורם לך להרגיש
יותר טוב,

400
00:31:47,527 --> 00:31:49,277
היא גם לא אהבה אותי
כשגדלנו.

401
00:31:49,361 --> 00:31:51,486
היא לא צריכה
להיות חבר שלי...

402
00:31:53,069 --> 00:31:54,985
אבל אני המלכה שלה.

403
00:31:58,486 --> 00:32:00,444
אם היא לא יכולה לכבד אותי...

404
00:32:00,527 --> 00:32:02,861
[אדם מדבר דותראקי
באופן לא ברור]

405
00:32:11,653 --> 00:32:13,444
[בדות'ראקי]

406
00:32:13,527 --> 00:32:16,361
[בדות'ראקי]

407
00:32:19,319 --> 00:32:20,569
מה הקטע?

408
00:32:20,653 --> 00:32:23,152
[באנגלית]
הדרקונים בקושי אוכלים.

409
00:32:30,903 --> 00:32:32,569
[דרקונים נוהמים ברכות]

410
00:32:40,527 --> 00:32:41,819
ג'ון:
מה לא בסדר איתם?

411
00:32:41,903 --> 00:32:43,486
הם לא אוהבים את הצפון.

412
00:32:59,736 --> 00:33:00,861
קדימה.

413
00:33:06,861 --> 00:33:09,319
אני לא יודע
איך לרכב על דרקון.

414
00:33:09,402 --> 00:33:11,903
אף אחד לא עושה זאת.
עד שהם רוכבים על דרקון.

415
00:33:14,402 --> 00:33:15,903
מה אם הוא לא רוצה שאעשה זאת?

416
00:33:15,985 --> 00:33:18,903
אז נהניתי מחברתך,
ג'ון סנואו.

417
00:33:24,069 --> 00:33:25,277
[לגלג]

418
00:33:32,903 --> 00:33:33,944
[נהימות]

419
00:33:38,402 --> 00:33:40,027
במה אני נאחז?

420
00:33:41,486 --> 00:33:42,861
מה שאתה יכול.

421
00:33:45,069 --> 00:33:46,694
-[דרקון צמרמורת]
-[ג'ון נוהם]

422
00:33:46,778 --> 00:33:48,736
[♪♪♪]

423
00:34:03,694 --> 00:34:05,069
[נהימות]

424
00:34:29,944 --> 00:34:31,110
[JON YELPS]

425
00:34:53,736 --> 00:34:55,277
[צועק]

426
00:34:59,778 --> 00:35:00,694
ג'ון:
אה!

427
00:35:00,778 --> 00:35:02,319
[♪♪♪]

428
00:35:10,694 --> 00:35:11,653
[נהימות]

429
00:35:17,194 --> 00:35:19,194
[שורקת רוח]

430
00:35:39,319 --> 00:35:41,653
אתה לגמרי
הרס לי סוסים.

431
00:35:41,736 --> 00:35:43,069
[צוחק]

432
00:35:50,736 --> 00:35:52,861
יכולנו להישאר
אלף שנים...

433
00:35:55,027 --> 00:35:56,361
אף אחד לא ימצא אותנו.

434
00:35:58,903 --> 00:36:00,235
היינו די זקנים.

435
00:36:01,861 --> 00:36:02,903
[מצחקק]

436
00:36:02,985 --> 00:36:04,944
[♪♪♪]

437
00:36:08,402 --> 00:36:11,444
קר כאן למעלה
לילדה דרומית.

438
00:36:11,527 --> 00:36:13,235
אז תחמם את המלכה שלך.

439
00:36:20,736 --> 00:36:22,402
[DROGON נוהם ברכות]

440
00:36:27,944 --> 00:36:29,069
אל תפחד.

441
00:36:39,736 --> 00:36:41,653
[נושפת בחדות]

442
00:36:42,611 --> 00:36:43,778
גבר 1:
זה טוב.

443
00:36:45,361 --> 00:36:46,861
[אדם 1 מדבר בצורה לא ברורה]

444
00:36:46,944 --> 00:36:48,611
[נקש הפטיש]

445
00:36:52,736 --> 00:36:54,486
גבר 2: ג'נדרי?
גבר 3: הוא כאן.

446
00:37:00,611 --> 00:37:03,486
זה לא קל להכין להב
כל כך גדול עם זכוכית דראגונג.

447
00:37:05,653 --> 00:37:07,944
אתה אומר שאתה טוב,
זה זה?

448
00:37:08,027 --> 00:37:10,027
אני רק אומר
זה חומר מסובך ל--

449
00:37:10,110 --> 00:37:13,152
אתה יודע מי מייצר נשק
בשביל הפראים?

450
00:37:13,235 --> 00:37:15,611
נכים ומוצצי זין.

451
00:37:15,694 --> 00:37:18,277
-איזה אתה?
אריה: השאר אותו.

452
00:37:25,486 --> 00:37:27,069
שמעתי שהיית כאן.

453
00:37:27,152 --> 00:37:29,569
[♪♪♪]

454
00:37:29,653 --> 00:37:31,110
השארת אותי למות.

455
00:37:32,152 --> 00:37:33,819
קודם שדדתי אותך.

456
00:37:45,277 --> 00:37:47,611
את כלבה קטנה וקרה,
נכון?

457
00:37:51,152 --> 00:37:53,361
מניח שבגלל זה
אתה עדיין חי.

458
00:38:01,069 --> 00:38:03,653
זה היה גרזן נחמד
עשית עבורו.

459
00:38:03,736 --> 00:38:04,944
השתפרת.

460
00:38:05,027 --> 00:38:07,486
כן, תודה. כך גם לך.

461
00:38:08,694 --> 00:38:11,027
כלומר, אתה נראה טוב.

462
00:38:12,527 --> 00:38:14,527
תוֹדָה. כך גם אתה.

463
00:38:18,194 --> 00:38:21,027
זה לא מקום רע לגדול בו,
אם לא היה כל כך קר.

464
00:38:22,361 --> 00:38:24,069
הישארו קרובים למחילה,
לאחר מכן.

465
00:38:24,152 --> 00:38:27,778
האם זו פקודה, ליידי סטארק?
-אל תקראי לי ככה.

466
00:38:27,861 --> 00:38:30,027
כרצונך, מיליידי.

467
00:38:31,903 --> 00:38:33,527
[אדם מדבר בצורה לא ברורה]

468
00:38:33,611 --> 00:38:34,861
[מצחקק]

469
00:38:37,319 --> 00:38:38,527
אריה:
הנה המשאלה שלי.

470
00:38:40,861 --> 00:38:41,985
אתה יכול לעשות את זה?

471
00:38:42,069 --> 00:38:44,235
מה אתה צריך
משהו כזה עבור?

472
00:38:44,319 --> 00:38:45,569
אתה יכול לעשות את זה או לא?

473
00:38:45,653 --> 00:38:48,527
כבר יש לך חרב.
מה זה?

474
00:38:55,152 --> 00:38:56,486
זה פלדה וליריאנית.

475
00:38:56,569 --> 00:38:58,944
תמיד ידעתי
היית רק עוד ילדה עשירה.

476
00:38:59,027 --> 00:39:00,819
[אדם צועק באופן לא ברור]

477
00:39:00,903 --> 00:39:03,444
אתה לא יודע
כל בנות עשירות אחרות.

478
00:39:11,611 --> 00:39:13,861
[נקש בדלת]

479
00:39:13,944 --> 00:39:14,861
היכנס.

480
00:39:14,944 --> 00:39:16,361
[דלת נפתחת]

481
00:39:18,819 --> 00:39:20,069
[דלת נסגרת]

482
00:39:20,152 --> 00:39:22,402
[אנחות]

483
00:39:22,486 --> 00:39:24,235
לורד גלובר מאחל לנו
מזל טוב,

484
00:39:24,319 --> 00:39:27,653
אבל הוא נשאר
בדיפווד מוט עם אנשיו.

485
00:39:30,235 --> 00:39:32,486
"האוס גלובר יעמוד
מאחורי בית סטארק

486
00:39:32,569 --> 00:39:34,944
כמו שיש לנו
במשך אלף שנים".

487
00:39:36,110 --> 00:39:37,402
זה לא מה שהוא אמר?

488
00:39:37,486 --> 00:39:40,402
SANSA:
"אני אעמוד מאחורי ג'ון סנואו,"
הוא אמר.

489
00:39:41,944 --> 00:39:43,277
"המלך בצפון".

490
00:39:44,402 --> 00:39:46,152
אמרתי לך שאנחנו צריכים בעלי ברית.

491
00:39:46,235 --> 00:39:49,486
SANSA:
לא אמרת לי שכן
הולך לנטוש את הכתר שלך.

492
00:39:49,569 --> 00:39:51,694
אף פעם לא רציתי כתר.

493
00:39:51,778 --> 00:39:54,527
כל מה שרציתי
היה להגן על הצפון.

494
00:39:54,611 --> 00:39:57,361
הבאתי שני צבאות
איתי הביתה, שני דרקונים.

495
00:39:57,444 --> 00:39:59,110
ומלכת טארגאריין.

496
00:39:59,194 --> 00:40:00,569
[אנחות]
האם אתה חושב

497
00:40:00,653 --> 00:40:02,861
אנחנו יכולים לנצח את צבא המתים
בלעדיה?

498
00:40:02,944 --> 00:40:05,903
נלחמתי בהם, סאנסה. פַּעֲמַיִם.

499
00:40:05,985 --> 00:40:08,194
אתה רוצה לדאוג
מי מחזיק באיזה תואר,

500
00:40:08,277 --> 00:40:10,736
אני אומר לך
זה לא משנה.

501
00:40:10,819 --> 00:40:13,486
בלעדיה,
אין לנו סיכוי.

502
00:40:17,152 --> 00:40:18,361
[אנחות]

503
00:40:22,402 --> 00:40:24,985
האם יש לך
יש בכלל אמונה בי?

504
00:40:26,569 --> 00:40:27,861
אתה יודע שאני כן.

505
00:40:32,319 --> 00:40:33,944
היא תהיה מלכה טובה.

506
00:40:35,027 --> 00:40:36,110
לכולנו.

507
00:40:37,778 --> 00:40:39,277
היא לא אבא שלה.

508
00:40:44,361 --> 00:40:45,736
[אנחות]

509
00:40:45,819 --> 00:40:47,486
לא, היא הרבה יותר יפה.

510
00:40:47,569 --> 00:40:48,903
[לגלג]

511
00:40:52,985 --> 00:40:55,444
האם כיפפת את הברך
להציל את הצפון

512
00:40:55,527 --> 00:40:57,027
או בגלל שאתה אוהב אותה?

513
00:41:01,361 --> 00:41:03,194
[דלת נפתחת]

514
00:41:14,486 --> 00:41:16,527
[גברים צועקים בצורה לא ברורה]

515
00:41:19,903 --> 00:41:20,944
[מנקה גרון]

516
00:41:21,027 --> 00:41:22,319
הו!

517
00:41:25,736 --> 00:41:26,985
אז אתה האיש?

518
00:41:27,069 --> 00:41:28,527
אממ...

519
00:41:28,611 --> 00:41:30,653
איזה גבר אני, הוד מעלתך?

520
00:41:30,736 --> 00:41:33,985
זה שהציל את סר ג'ורה
כשאף אחד אחר לא יכול.

521
00:41:34,069 --> 00:41:36,235
הם יכלו, הם פשוט לא יכלו.

522
00:41:37,569 --> 00:41:39,486
DAENERYS:
אני אצטרך לעשות כמה שינויים

523
00:41:39,569 --> 00:41:41,319
במצודה
כשאני תופס את כס המלכות שלי.

524
00:41:41,402 --> 00:41:43,985
אחלה שירות
זוכה לפרס גדול.

525
00:41:44,069 --> 00:41:46,736
SAMWELL:
הו, זה הכבוד שלי לשרת אותך,
חסדך.

526
00:41:46,819 --> 00:41:49,861
DAENERYS:
ובכן, חייב להיות משהו
יכולתי לתת לך.

527
00:41:51,235 --> 00:41:53,985
אם זה לא יותר מדי צרות,

528
00:41:54,069 --> 00:41:56,486
אני יכול להשתמש בסליחה.

529
00:41:56,569 --> 00:41:57,819
על איזה פשע?

530
00:41:57,903 --> 00:41:59,069
אממ--

531
00:41:59,152 --> 00:42:01,903
השאלתי כמה ספרים
מהמצודה.

532
00:42:04,277 --> 00:42:06,319
וגם חרב.

533
00:42:06,402 --> 00:42:08,861
-מהמצודה?
סאמוול: מהמשפחה שלי.

534
00:42:10,402 --> 00:42:12,277
זה היה בבית טארלי
לדורות.

535
00:42:12,361 --> 00:42:15,444
זה היה שלי
בכל מקרה, בסופו של דבר,

536
00:42:15,527 --> 00:42:18,486
אבל לאבי היו רעיונות אחרים.

537
00:42:20,861 --> 00:42:22,235
לא רנדיל טארלי?

538
00:42:24,194 --> 00:42:25,611
אתה מכיר אותו?

539
00:42:29,486 --> 00:42:32,194
הצעתי לתת לו
לשמור על אדמותיו ותאריו

540
00:42:32,277 --> 00:42:33,361
אם הוא כופף את הברך.

541
00:42:33,444 --> 00:42:35,444
[♪♪♪]

542
00:42:36,444 --> 00:42:37,569
DAENERYS:
הוא סירב.

543
00:42:44,944 --> 00:42:45,944
[GULPS]

544
00:42:47,277 --> 00:42:48,611
ובכן...

545
00:42:50,778 --> 00:42:52,694
לפחות אני אהיה
הרשו הביתה שוב,

546
00:42:52,778 --> 00:42:54,444
עכשיו כשאחי הוא האדון.

547
00:42:58,486 --> 00:43:00,944
אח שלך
עמד עם אביך.

548
00:43:05,486 --> 00:43:07,486
[נושם ברעד]

549
00:43:15,361 --> 00:43:16,486
הממ.

550
00:43:17,985 --> 00:43:19,903
תודה, הוד מעלתך.

551
00:43:19,985 --> 00:43:21,402
על שסיפרת לי.

552
00:43:21,486 --> 00:43:23,235
ומ--

553
00:43:23,319 --> 00:43:25,861
-אפשר...?
-כַּמוּבָן.

554
00:43:35,903 --> 00:43:37,194
[דלת נסגרת]

555
00:43:37,277 --> 00:43:39,235
[נושם בכבדות]

556
00:43:39,319 --> 00:43:40,527
[רחרוח]

557
00:43:44,944 --> 00:43:46,027
[שכונות סוסים]

558
00:43:46,110 --> 00:43:47,110
[יבבות]

559
00:43:47,194 --> 00:43:49,319
[אנשים מפטפטים
באופן לא ברור]

560
00:44:08,653 --> 00:44:10,527
SAMWELL:
מה אתה עושה כאן?

561
00:44:11,736 --> 00:44:14,027
מחכה, לחבר ותיק.

562
00:44:15,361 --> 00:44:17,444
הגיע הזמן
לספר לג'ון את האמת.

563
00:44:18,486 --> 00:44:20,486
לא, לא.

564
00:44:20,569 --> 00:44:24,444
אתה אח שלו.
לא כדאי לספר לו?

565
00:44:24,527 --> 00:44:26,653
אני לא אח שלו.

566
00:44:26,736 --> 00:44:29,027
הוא סומך עליך
יותר מכל אחד.

567
00:44:30,069 --> 00:44:32,069
עכשיו זה הזמן.

568
00:44:52,402 --> 00:44:53,903
[ג'ון נאנח]

569
00:44:55,069 --> 00:44:56,569
[אדם נוהם, חבטה]

570
00:44:56,653 --> 00:44:58,653
[גבר גונח]

571
00:45:07,152 --> 00:45:08,611
ג'ון:
סם?

572
00:45:08,694 --> 00:45:12,486
אני מצטער, אני יודע שאני לא
אמור להיות כאן למטה.

573
00:45:15,736 --> 00:45:18,110
-הסתתר ממני?
-כמובן שלא.

574
00:45:19,277 --> 00:45:21,361
מה אתה עושה
בווינטרפל?

575
00:45:21,444 --> 00:45:24,110
או שקראת כל ספר
כבר במצודה?

576
00:45:27,611 --> 00:45:29,319
מה לא בסדר?

577
00:45:29,402 --> 00:45:30,861
גילי? האם היא בסדר?

578
00:45:30,944 --> 00:45:32,778
-היא טובה.
-סם הקטן?

579
00:45:34,903 --> 00:45:35,903
אתה לא יודע?

580
00:45:37,277 --> 00:45:38,402
יודע מה?

581
00:45:39,819 --> 00:45:40,819
דאינריז...

582
00:45:41,985 --> 00:45:45,152
היא הוציאה להורג את אבי
ואח.

583
00:45:45,235 --> 00:45:46,819
הם היו האסירים שלה.

584
00:45:50,778 --> 00:45:52,819
היא לא סיפרה לך.

585
00:46:01,194 --> 00:46:02,486
אני כל כך מצטער.

586
00:46:05,985 --> 00:46:07,694
אנחנו צריכים לסיים את המלחמה הזו.

587
00:46:09,444 --> 00:46:11,027
האם היית עושה את זה?

588
00:46:13,110 --> 00:46:15,069
ובכן, הוצאתי להורג גברים
שלא ציית לי.

589
00:46:15,152 --> 00:46:16,861
SAMWELL:
חסכת גם על גברים.

590
00:46:16,944 --> 00:46:19,527
אלפי פראים
כשהם סירבו לכרוע ברך.

591
00:46:19,611 --> 00:46:21,069
לא הייתי מלך.

592
00:46:23,444 --> 00:46:24,486
אבל היית.

593
00:46:26,194 --> 00:46:27,527
תמיד היית.

594
00:46:29,486 --> 00:46:31,194
ויתרתי על הכתר שלי, סאם.

595
00:46:31,985 --> 00:46:32,985
כופפתי את הברך.

596
00:46:33,069 --> 00:46:34,611
אני לא
מלך בצפון כבר.

597
00:46:34,694 --> 00:46:36,277
אני לא מדבר על
המלך בצפון.

598
00:46:36,361 --> 00:46:39,611
אני מדבר על המלך
של שבע הממלכות העקובות מדם.

599
00:46:39,694 --> 00:46:41,694
[♪♪♪]

600
00:46:47,194 --> 00:46:48,903
בראן ואני הסתדרנו.

601
00:46:48,985 --> 00:46:51,819
היה לי יומן של High Septon.
לבראן היה...

602
00:46:52,944 --> 00:46:54,277
מה שיש לבראן.

603
00:46:54,361 --> 00:46:56,319
על מה אתה מדבר?

604
00:46:59,444 --> 00:47:00,486
אמא שלך...

605
00:47:01,653 --> 00:47:02,985
הייתה ליאנה סטארק.

606
00:47:03,069 --> 00:47:04,486
[נושפת בחדות]

607
00:47:04,569 --> 00:47:05,903
SAMWELL:
ואבא שלך...

608
00:47:07,194 --> 00:47:09,152
אביך האמיתי

609
00:47:09,235 --> 00:47:10,903
היה Rhaegar Targaryen.

610
00:47:13,069 --> 00:47:15,694
אף פעם לא היית ממזר.

611
00:47:15,778 --> 00:47:19,527
אתה אגון טארגאריין,
יורש אמיתי לכס הברזל.

612
00:47:23,778 --> 00:47:26,569
אני מצטער,
אני יודע שיש הרבה מה לקחת.

613
00:47:35,778 --> 00:47:39,110
אבא שלי היה הכי
איש מכובד שפגשתי אי פעם.

614
00:47:42,653 --> 00:47:44,736
אתה אומר
הוא שיקר לי כל חיי.

615
00:47:44,819 --> 00:47:45,944
לא.

616
00:47:46,944 --> 00:47:50,444
אביך-- ובכן, נד סטארק.

617
00:47:50,527 --> 00:47:53,903
הוא הבטיח לאמא שלך
הוא תמיד יגן עליך.

618
00:47:53,985 --> 00:47:56,778
והוא עשה זאת. רוברט היה עושה זאת
רצח אותך אם הוא ידע.

619
00:47:58,778 --> 00:48:00,277
אתה המלך האמיתי.

620
00:48:01,444 --> 00:48:03,319
אייגון טארגריין,
השישי לשמו,

621
00:48:03,402 --> 00:48:05,402
מגן הממלכה,
את כל זה.

622
00:48:09,277 --> 00:48:11,277
[נושם ברעד]

623
00:48:19,944 --> 00:48:22,903
דאינריז היא המלכה שלנו.
סאמוול: היא לא צריכה להיות.

624
00:48:24,819 --> 00:48:26,819
-זו בגידה.
-זו האמת.

625
00:48:28,569 --> 00:48:31,152
ויתרת על הכתר שלך
להציל את עמך.

626
00:48:32,819 --> 00:48:34,486
האם היא הייתה עושה את אותו הדבר?

627
00:50:19,736 --> 00:50:21,944
[צעדים מתקרבים]

628
00:50:22,027 --> 00:50:24,027
[♪♪♪]

629
00:50:35,319 --> 00:50:37,319
[צעדים הולכים וגדלים]

630
00:50:38,653 --> 00:50:40,611
[כולם צורחים]

631
00:50:42,694 --> 00:50:44,361
תישאר, יש לו עיניים כחולות!

632
00:50:44,444 --> 00:50:46,069
תמיד היו לי עיניים כחולות!

633
00:50:49,611 --> 00:50:50,985
[נאנח]

634
00:50:53,819 --> 00:50:54,985
[נהימות]

635
00:50:56,110 --> 00:50:57,277
מצאתם מישהו?

636
00:50:59,944 --> 00:51:01,944
[♪♪♪]

637
00:51:30,653 --> 00:51:32,819
EDD:
הילד אומבר.

638
00:51:32,903 --> 00:51:34,027
BERIC:
זה הודעה.

639
00:51:35,152 --> 00:51:36,736
ממלך הלילה.

640
00:51:36,819 --> 00:51:40,486
הצבא שלו בינינו
וווינטרפל. אנחנו ברגל.

641
00:51:40,569 --> 00:51:42,402
רכבנו למטה מ
טירה שחורה.

642
00:51:42,486 --> 00:51:44,736
אנחנו יכולים להכפיל
על הסוסים.

643
00:51:44,819 --> 00:51:48,736
אם הסוסים יחזיקו מעמד,
נגיע לשם לפני המתים.

644
00:51:48,819 --> 00:51:49,944
אנחנו רק צריכים לקוות

645
00:51:50,027 --> 00:51:51,736
מלך הלילה
לא בא ראשון.

646
00:51:51,819 --> 00:51:53,861
-[צווחת]
-[גברים צועקים]

647
00:52:07,444 --> 00:52:09,402
[♪♪♪]

648
00:52:15,569 --> 00:52:17,486
[עצירות צווחות]

649
00:52:28,694 --> 00:52:30,819
[אנשים מפטפטים
באופן לא ברור]

650
00:52:43,402 --> 00:52:45,944
גבר:
תמשיכי לנוע! ישר למעלה!

651
00:52:47,819 --> 00:52:50,736
הישארו ביחד!
אל תיפול מאחור!

652
00:53:07,319 --> 00:53:08,444
[אנחות]

653
00:53:20,944 --> 00:53:22,944
[♪♪♪]

654
00:53:45,444 --> 00:53:47,444
[♪♪♪]

655
00:55:05,861 --> 00:55:07,694
דאינריז: כשהייתי ילד,
אח שלי היה אומר לי

656
00:55:07,778 --> 00:55:11,235
סיפור לפני השינה, על האיש
שרצח את אבינו.

657
00:55:12,569 --> 00:55:15,027
על כל הדברים שהיינו רוצים
לעשות לאיש הזה.

658
00:55:17,694 --> 00:55:19,277
אף פעם לא היית צריך
סמך על סרסיי.

659
00:55:19,361 --> 00:55:20,861
אף פעם לא היית צריך.

660
00:55:22,152 --> 00:55:23,319
אריה סטארק: מוות...

661
00:55:23,903 --> 00:55:27,277
יש לו הרבה פרצופים, אני מסתכל
קדימה לראות את זה.

662
00:55:28,653 --> 00:55:29,736
כמה זמן יש לנו?

663
00:55:30,694 --> 00:55:33,069
♪ (נגינת מוזיקה אינטנסיבית) ♪

664
00:55:34,569 --> 00:55:36,569
טורמונד: לפני השמש
עולה מחר.

665
00:55:45,277 --> 00:55:47,736
-(צבא צועדים, צלצולים)
-♪ (נגינת מוזיקה דרמטית) ♪